まもなく、ジョゼフ・ミッチェル著『マクソーリーの素敵な酒場』（土屋晃訳、柏書房）が刊行。柏書房のホームページで表紙を見る。装丁かっこいい。ジョゼフ・ミッチェルは、一九〇八年、アメリカのノースカロライナ生まれ。「ニューヨーカー」のスタッフ・ライターをしていた。
一九九六年に亡くなっているが、この年、『オールド・ミスター・フラッド』（常盤新平訳、翔泳社）が刊行されている。「マクソーリーの素敵な居酒屋」も入っている。
常盤新平著『私の「ニューヨーカー」グラフィティ』（幻戯書房、二〇一三年刊）に「二番街ウクライナ村」というエッセイがある。
常盤さんはマンハッタンのパール・ストーリート（この通りは『オールド・ミスター・フラッド』の舞台）を歩いていると、ジェローム・ワイドマンの自伝小説『東四丁目』（常盤新平訳、紀伊國屋書店、二〇〇〇年刊）をおもいだす。
《のちに私はこの本を翻訳したが、評判にもならず初版でおわってしまって、愛着のある作品だっただけに、ひどく落胆した》
それからパール・ストリートから西のほうにどんどん歩く。
そして——。
《たしか東七丁目にはニューヨーク最古の酒場マクソーリーズがある。この酒場についてはジョゼフ・ミッチェルが書いたものを読んでいた。それで私は下町を材にとったミッチェルの愛読者になった》
常盤新平編・訳『サヴォイ・ホテルの一夜 ニューヨーカー・ノンフィクション』（旺文社文庫）にもジョゼフ・ミッチェルの作品が二篇（「メイジー」「マックソーリーの素敵な居酒屋」）が収録されている。
……続きはまた後ほど。