夏が終わったみたい

　急に涼しくなったので、秋用のシャツを出し、洗濯する。小雨が降っていたので部屋干しに扇風機をまわす。金沢在住のシンガーソングライターの杉野清隆の「夏が終わったみたい」（アルバム『メロウ』に収録）を聴く。

　マクニースの「秋の日記」（中桐雅夫訳）が入った長田弘編『全集　現代世界文学の発見３　スペイン人民戦争』（學藝書林）が届く。長篇詩というからどのくらいの長さなのかとおもっていたら、二段組で六十頁ちょっとあった。一九三九年に発表された詩だ。

《しかし人生は礼儀や習慣にかなったことに限られはじめた、——「ねばならぬ」とか「ふさわしい」とかに——》

《今日の流行は、完全な画一性と
　機械的な自己満足だ》

《だが仕事はぼくには合わぬ》

《ぼくのプライドは理性の名において告げる、
　損の少いうちに手をひいて、やめた、といえと
　あまり自信がないのだったら
　たしかにそうすべきなのだが
　ひょっとしたら、と抜け道を見つけて
　いま一度の逢い引きに賭けるのだ》

《いつでも野蛮人がいる、いつでも各自の生活がある、
　通りには何ダースもの普通の人がいる、それから、
　食物を充分に得るという、重要ではないにしても
　永久的な問題がある》

　引用した部分はマクニースが「わたし自身のもっと私的な生活を扱っている一節」と述べているところだとおもう。でもこれらの「私的な一節」によって、わたしは遠い過去、遠い国の戦争のことを考えさせられている。
　ひとりの人間の輪郭の見える言葉で記録されたもの——は時間が経っても色あせない。

『全集　現代世界文学の発見』は他の巻もおもしろそうなのだが、揃い（十二巻）だと二万円くらい。バラで集めるのは大変か。

マクニース

　高円寺は阿波踊り。太鼓の音とワッショイの掛け声で目がさめる。ぼんやりした頭で『日本の名随筆　翻訳』をパラパラ読む。

　長谷川四郎が「私の翻訳論」というエッセイで、マクニースの長篇詩『秋の日記』（中桐雅夫訳）について論じている。
『秋の日記』は、スペイン戦争を題材にしたものだ。しかし、長谷川四郎はその内容には深入りしない。

《「……なさそうだ」だとか「……以上のものらしい」だとか、このように言っているところに感覚的な現実性があるように思われる。——詩はなによりもまず正直でなければならない。正直さを犠牲にして「客観的」であったり、きちんと整っていたりすることは、わたしはおことわりだ。とマクニースは言っている》

　わたしも「……そうだ」「……らしい」をよくつかう。こうしたあやふやな言葉づかいを嫌う人がいるが、長谷川四郎は肯定していることを知って、すこし勇気づけられた。

　中桐雅夫の訳したマクニースの「秋の日記」は、『全集　現代世界文学の発見３　スペイン人民戦争』（學藝書林、一九七〇年刊）に収録されている。

　昨年、思潮社から『ルイ・マクニース詩集』と『秋の日記』が刊行されて、買うかどうか迷っていたのだが、むしょうに読んでみたくなった。

　ちなみに中桐訳のほうはルイ・マクニースはルイス・マクニースになっている。

仙台に行ってきた

　一年二ヶ月ぶりに仙台へ。真夏に行くのも久しぶり。行きの新幹線で細馬宏通著『うたのしくみ』（ぴあ）を再読した。
　喫茶ホルンのコーヒーも久しぶり。book cafe火星の庭の「うたとうたのあいだ」というトーク＆ライブを観賞する。
　第一部が細馬宏通、岸野雄一の『うたのしくみ』トーク特別編。第二部が岸野雄一のソロ・ミニライブ。第三部が細馬宏通＆澁谷浩次のライブ。
　午後七時三十分開演終わったのが午後十一時。でもあっという間だった。贅沢だった。トークもずっと聴いていたかったし、音楽もずっと聴いていたかった。細馬宏通＆澁谷浩次（かえるさんと澁谷さん）は、交互に詞と曲を作って、それぞれが唄う。おもしろい曲ばかりだった。「スワンプ相談室」にはやられた。

　時間の感覚がおかしくなり、打ち上げでこれでもかというほど料理が出て、食べて飲んでいるうちに午前二時をすぎていた。

　この日は、イベントを企画した高橋創一さんのアパートに泊まる。編集を手伝ったという『あきんどでざいん見本帖』をもらう。桜井薬局セントラルホール支配人の遠藤瑞知とフリーペーパー『のんびり』の編集長の藤本智士の対談を興味深く読む。
　早く目がさめてしまい、部屋にあった黒田硫黄の漫画を読みはじめてしまう。昼前に近所のラーメン屋に行って、仙台から在来線で福島に行く。

　福島駅で降りて、駅のまわりをすこしだけ散歩し、ブックオフと喫茶店に寄る。それから各駅停車で郡山に行って、駅のフードコートでメシを食って、汗だくになりながら古書てんとうふまで歩く。清水哲男著『闇に溶けた純情』（冬樹社、一九七九年刊）を買う。この本もコラム集というか雑文集。一九八〇年前後の冬樹社本は見たら買う。

　駅ナカの食品売り場で東北各地の乾麺や調味料を買う。
　郡山からはつばさ。焼きおにぎりを食べ、車内で熟睡し、気が着いたら東京駅だった。